Nesson dorma آریایی از اپرای Turandot جاکومو پوچینی با صدای بی نظیر پاواروتی

این اپرا داستان شخصیتی به نام کالاف که عاشق پرنسس زیبا اما سَرد با نام ( توراندوت ) می شود را ابراز می کند . هر مردی که بخواهد با توراندوت ازدواج کند باید ابتدا به سه معمای او پاسخ دهد. اگر شکست بخورد سَرَش را می بُرند. در این آریا ، کالاف اطمینان پیروزمندانه خود را از برنده شدن شاهزاده خانم ابراز می کند.

ترجمه کامل این اثر :

!Nessun dorma! Nessun dorma
هیچکس نمی‌خوابد! هیچکس نمی‌خوابد!
Tu pure, o Principessa
تو هم همینطور, آه شاهزاده خانم
nella tua fredda stanza
در اتاق سردت
guardi le stelle che tremano
به لرزش ستارگان بنگر
!d’amore e di speranza
با عشق و امید!
♪♪♪
Ma il mio mistero è chiuso in me
اما اسرار من در درونم پنهان است
il nome mio nessun saprà
نام مرا هیچ‌کس نمی‌داند
No, No! Sulla tua bocca lo dirò
نه, نه, تنها روی لبانت آن را خواهم گفت
!quando la luce splenderà
زمانی که خورشید بدرخشد
Ed il mio bacio scioglierà
و بوسه من خواهد شکست
!il silenzio che ti fa mia
سکوتی که باعث می شود تو مال من شوی!
♪♪♪
Il nome suo nessun saprà
هیچ‌کس نام او را نمی‌داند
E noi dovrem, ahimè, morir, morir
و ما افسوس باید بمیریم
♪♪♪
!Dilegua, o notte! Tramontate, stelle
آه ای شب، برو، ستاره‌هایت را بچین
!Tramontate, stelle! All’alba vincerò
ستاره هایت را بچین! در سپیده دم من خواهم برد
!Vincerò! Vincerò
پیروز خواهم شد! پیروز خواهم شد!

حتماََ نظرات ارزشمندتان را در بخش دیدگاه وب سایت بنویسید